Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 314

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Claudia Alkinoa und Künstlersignatur
Basis und Statue
Marmor
nach Mitte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



 statua
I
1Ἐλευσείνιος Ἀθηναῖο<ς>
2 ἐποίε<ι>.

II
3[ἡ] πόλις Ἠλε̣[ίων]
4[Κ]λαυδίαν Ἀλκιν[όαν],
 vacat 0,12
5Κλαυδίου Θεογέ–
6νους καὶ Ἰουλίας
7Χρυσαρέτας θυγα–
8τέρα καὶ ∙ Λουκίου
9Βετληνοῦ Φλώρου
10γυναῖκα, πάσης ἕνε–
11〚. . . . .〛κεν ἀρετῆς.
 vacat 0,13





 Statue
I
1Eleusinios aus Athen
2hat (die Statue) gefertigt.

II
3Die Stadt der Eleer (ehrte)
4Claudia Alkinoa,
 vacat 0,12
5des Claudius Theoge-
6nes und der Iulia
7Chrysareta Toch-
8ter, und des Lucius
9Vetulenus Florus
10Gattin, all ihrer
11Tugend wegen.
 vacat 0,13
XML-Ansicht